Poznaj historie tłumaczy symultanicznych podczas ŚDM w Krakowie

Dodano: 28 czerwiec 2017 r.

Jak prowadzona jest selekcja tłumaczy na międzynarodowe wielomilionowe spotkania religijne? Kto jest „głosem” papieża w innych językach? Co przeżywają ci wybrani?

Zapraszamy do zajrzenia do elitarnej kabiny tłumacza symultanicznego, jednego z najbardziej intrygujących zawodów na świecie. Tłumacze ustni Światowych Dni Młodzieży 2016 w Krakowie opowiadają o tym, kim są, kto ich wybrał i dlaczego się odważyli podjąć takie wyzwanie. Wyzwanie niezwykłe, gdyż tłumaczenie na żywo w kabinach jest najtrudniejszym procesem kognitywnym dla mózgu, a poziom stresu rejestrowany podczas takiego tłumaczenia jest porównywalny z tym, który odczuwają kontrolerzy lotów i żołnierze na pierwszej linii frontu. Poziom najwyższy ze wszystkich zawodów.

Iskry Miłosierdzia na łączach: Historie tłumaczy symultanicznych to historie, świadectwa i doświadczenia tłumaczy symultanicznych z międzynarodowego zespołu, którzy pracowali w kabinach tłumacząc na 10 języków Mszę św. otwarcia, Pre-wydarzenia i Wydarzenia Główne podczas Światowych Dni Młodzieży w Krakowie. Te fascynujące i często zaskakujące historie przedstawione w ciekawym, rzadko spotykanym układzie wielojęzycznym zebrali i opracowali redaktorzy, którzy ze względu na swoje przygotowanie profesjonalne byli również zaangażowani w zespole tłumaczy symultanicznych.

Zespół redakcyjny to: prof. dr Olgierda Furmanek – wykładowca tłumaczeń ustnych na Wake Forest University, USA, przekładoznawca, językoznawca, w czasie ŚDM odpowiedzialna za rekrutację, szkolenie i współkoordynowanie zespołu tłumaczy symultanicznych oraz o. Henryk Ślusarczyk SVD – długoletni misjonarz w Afryce, rektor i wychowawca w seminariach w Angoli, obecnie dyrektor drukarni Ojców Werbistów, na ŚDM tłumacz symultaniczny na język portugalski.

Książka ma 192 strony i zawiera:
– historie 18 tłumaczy napisane w ich językach ojczystych i przetłumaczone na język polski, przedstawione w formacie dwujęzycznym, paralelnie;
– historie te przetłumaczone są na język angielski;
– 80 zdjęć ilustrujących pracę tłumaczy na ŚDM w kabinach.

Iskry Miłosierdzia na łączach to ambitne dzieło grupy około 20 młodych ludzi z różnych zakątków świata. Jest to pozycja sui generis, nie tylko dwujęzyczna, ale i wielojęzyczna, odzwierciedlająca wielonarodowość i wielokulturowość zespołu tłumaczy i całej wspólnoty młodych modlących się w Krakowie w czasie ŚDM. Ważnym elementem, na który warto zwrócić uwagę, jest międzynarodowość książki w bardzo szerokim znaczeniu tego słowa. Po pierwsze, jej autorami są ludzie z różnych narodów, kultur i języków. Po drugie, książka składa się z bloków językowych. W pierwszej części każdy z tłumaczy pisze w swoim ojczystym języku i tekst ten przetłumaczony na język polski jest przedstawiony paralelnie; w drugiej części zebrane są wszystkie historie przetłumaczone na język angielski.

Celem książki jest dotarcie do tych, ktorzy uczestniczyli w ŚDM w Krakowie, i do wszystkich, którzy poszukują sposobu na spotkanie z Chrystusem, aby doświadczenie duchowe z Krakowa nie było tylko historią, lecz trwało i pomagało w wędrówce ku Prawdzie oraz w przygotowaniach do kolejnych ŚDM w Panamie. Redaktorzy oraz autorzy tekstów pragną jednak przede wszystkim ukazać ludziom z różnych kultur i narodów wartość jedności i pokoju zawartej w orędziu Bożego Miłosierdzia, które towarzyszyło młodzieży zgromadzonej w Krakowie na Światowych Dniach Młodzieży w ubiegłym roku. W kontekście aktualnej rzeczywistości emigracji, terroryzmu, powiększających się podziałów pomiędzy społecznościami, pragną oni być iskrą Bożego Miłosierdzia.

"Mam nadzieję, że publikacja, która ukazuje i dokumentuje dyskretną pracę tłumaczy ustnych podczas ŚDM w Krakowie, będzie dla czytelników kolejną zachętą do wytrwałego budowania międzyludzkich mostów jedności i pokoju."
– Stanisław kard. Dziwisz, emerytowany Arcybiskup Metropolita Krakowski

"Z serca gorąco dziękuję wszystkim tłumaczom ustnym, których historie znajdują się w tej wspaniałej książce. Niech ta publikacja będzie cenną inspiracją i pomocą na nadchodzące Światowe Dni Młodzieży 2019 w Panamie."
– Christoph kard. Schönborn, arcybiskup Archidiecezji Wiedeńskiej

"W czasie Światowych Dni Młodzieży zostajemy naznaczeni miłością spotkania z Jezusem Chrystusem i z innymi. Wielkim bogactwem jest dzielenie się świadectwem tego spotkania, aby teraz kiedy jesteśmy w drodze z Krakowa do Panamy, inni znaleźli motywację do przeżycia tego doświadczenia Kościoła, które otwarte jest dla wszystkich, nie wyłączając nikogo."
– Arcybiskup Jose Domingo Ulloa Mendieta OSA, arcybiskup Metropolita Panamy, Panama

***
Iskry Miłosierdzia na łączach – Sparks of Divine Mercy along the Wires, red. Olgierda Furmanek, Henryk Ślusarczyk SVD, Verbinum 2017.

Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

Polecamy

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

Masz wątpliwości co do swojego uczucia? Nie wiesz, czy to miłość, czy przelotne...

17,60 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Kalendarz kieszonkowy składa się z dwóch części: terminarza oraz modlitewnika, w którym...

9,90 zł

św. Jan Bosko

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

Otoczony gromadą chłopców któregoś dnia ksiądz Bosko zapytał jednego z nich: "Co jest...

12,60 zł

Kalendarz kieszonkowy składa się z dwóch części: terminarza oraz modlitewnika, w którym...

9,90 zł

Słówka na dobranoc są tradycją wybitnie salezjańską. Ostatnio przełożony generalny...

13,20 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

Nowe, przeredagowane wydanie książki "Spełniony sen" w twardej oprawie.

21,80 zł

książka

Opowieści Bruno Ferrero w serii ilustrowanych książek skłaniających do refleksji. Jest to...

11,80 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

Masz wątpliwości co do swojego uczucia? Nie wiesz, czy to miłość, czy przelotne...

17,60 zł

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

Pouczająca i inspirująca antologia. William J. Bennett zebrał setki historii, które...

45,00 zł

opowiadania dla ducha

Na książeczkę tę składają się małe opowieści oraz kilka refleksji. Jest to coś w rodzaju...

11,80 zł

Książka jest zbiorem opowiadań na poszczególne dni adwentu i w ten sposób przygotowuje do...

24,00 zł

Kolejna pozycja z serii ilustrowanych książek autorstwa B. Ferrero, zawierająca małe...

11,80 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

«Credo (Wierzę, Wyznanie wiary)» stanowi jedno z największych wyzwań dla katechetów i...

11,20 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

11,20 zł

Nikodem - ciuchy dla wiary

Ciemna dolina - koszulka damska. Koszulka inspirowana fragmentem Psalmu 23. Trudno szukać...

55 zł

Koło rybackie - torba. Projekt inspirowany słowami Ewangelii wg. św. Mateusza. Chrystus...

25 zł

Koło rybackie to projekt inspirowany słowami Ewangelii wg. św. Mateusza. Chrystus...

55 zł

Projekt powstały w Roku Miłosierdzia. Motywem przewodnim jest Psalm 145, 9. Pan jest...

59,00 zł

Nasz fartuch to absolutny "must have" w kuchni każdej porządnej i nieporządnej pani domu...

65,00 zł

Koszulka inspirowana uzdrowieniem niewidomych pod Jerychem. Jezus dotknął ich oczu, a...

59,00 zł