Dorota Nowak

Ukraińska szata Królowej Śniegu

Dodano: 11 styczeń 2014 r.

Mali czytelnicy zawsze wypytują o szczegóły bardzo dokładnie. I to w swoich pracach ukraiński grafik uwzględnił – by zaspokoić dziecięcą ciekawość o szczegóły. Ilustracje Yerki można oglądać godzinami i to dodatkowo przez lupę.

Fabuła zimowej opowieści Hansa Christiana Andersena Królowa Śniegu jest tak dobrze znana, że nie trzeba jej przytaczać. Ta wzruszająca historia Kaya i Gerdy rozgrzewa serca milionów dzieci i dorosłych już od 1845 roku. Nic więc dziwnego, że wciąż działa na wyobraźnię kolejnych pokoleń artystów grafików, którzy ciągle podejmują się ilustrowania następnych książkowych wydań tej ponadczasowej baśni. I tym razem Królowa Śniegu przybrała nową szatę, którą nadał jej ukraiński ilustrator, Vladyslav Yerko.

Po raz pierwszy baśń Andersena z ilustracjami Yerki ukazała się w 2000 roku w nakładzie ukraińskiego wydawnictwa A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, gdzie od 1998 roku jest on jednym z głównych grafików. Od samego początku książka została doceniona – ilustracje do Królowej Śniegu zdobyły Grand Prize Ukraińskiej Książki Roku 2000, a w 2002 Vladyslav Yerko otrzymał tytuł najlepszego artysty od Moscow Review of Books. O wydaniu z ilustracjami ukraińskiego grafika głośno zrobiło się na całym świecie dopiero w 2006 roku, kiedy został on laureatem amerykańskiej nagrody Anderson House Foundation za najpiękniejszą książkę dziecięcą. Dziwne jest zatem, że tak piękne dzieło sztuki ilustratorskiej naszych wschodnich sąsiadów dotarło do polskich młodych czytelników dopiero w 2012 roku. Zimową baśń Andersena z pracami Vladyslava Yerki możemy w Polsce podziwiać za sprawą Wydawnictwa M.

To, co fenomenalne w opisywanym przeze mnie wydaniu Królowej Śniegu (pomijając oczywiście fabułę mistrza Andersena), to właśnie ilustracje absolwenta Ukraińskiej Akademii Poligraficznej w Kijowie. Vladyslav Yerko, tworząc swoje prace, inspiruje się dziełami mistrzów i stylami różnych okresów historycznych, poczynając od gotyku, czasów Mozarta, Napoleona, E.T.A. Hoffmanna, a kończąc na dziełach współczesnych artystów jak Max Ernst, M.C. Escher czy trochę zapomnianego Albina Brunowskiego. W Królowej Śniegu widać dokładnie inspirację dziełami prerafaelitów, choć prace mocno zachowują tradycje rosyjskiego bajkowego ilustratorstwa.

Ozdabiające książkę obrazy Yerki zadziwiają mnogością szczegółów i dokładnością odwzorowania przedmiotów. Bez trudu można rozpoznać np. z jakiej tkaniny wykonane są stroje bohaterów lub zauważyć, czy mosiężny czajnik jest wypolerowany czy nie. Autor na swoich ilustracjach przedstawia każdy przedmiot z jubilerską dokładnością i nic nie zostaje pominięte. Kompozycje są maksymalnie wypełnione, prawie nie ma na nich pustych przestrzeni. Vladyslav Yerko dzięki temu barokowo-ornamentalnemu bogactwu przedmiotów dopowiada do historii Andersena to, czego pisarz nie zawarł w tekście. No bo przecież jak dokładniej wyglądał pokój, w którym mieszkały dzieci, zimowy pałac Królowej Śniegu czy sypialnia Księżniczki i Księcia, których odwiedziła Gerda? Mali czytelnicy zawsze wypytują o szczegóły bardzo dokładnie. I to w swoich pracach ukraiński grafik uwzględnił – by zaspokoić dziecięcą ciekawość o szczegóły. Ilustracje Yerki można oglądać godzinami i to dodatkowo przez lupę. Można do nich wracać wielokrotnie i odkrywać na nowo, bo zawsze zauważymy na nich coś, czego wcześniej nie dostrzegliśmy (np. małej przezroczystej szklanej kulki na komodzie, odbicia Gerdy w niewielkim lusterku wiszącym na ścianie, etc.). Poza tym prace są utrzymane w szlachetnej kolorystyce, perfekcyjnie wykonane akwarelą, temperą i gwaszem – świadczy to o niesamowitych umiejętnościach i kunszcie artystycznym autora.

Choć książka wydana jest w bardzo prosty i tradycyjny sposób, bez zaskakujących dodatków i urozmaiceń drukarskich, to właśnie dzięki ilustracjom Vladyslava Yerki to wydanie Królowej Śniegu doskonale oddaje charakter baśni Andersena i epoki, w której żył duński pisarz i poeta. Książka Wydawnictwa M jest doskonałą alternatywą dla komercyjnych książek dziecięcych, które wydawane są pośpiesznie z totalnie uproszczonymi i przesłodzonymi ilustracjami.

***
H. Ch. Andersen, il. Vladyslav Yerko, Królowa Śniegu, tłum F. Mirandola, Wydawnictwo M, Kraków 2012.

Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

Polecamy

Jak dobrze i mądrze budować relację z nastolatkami? Jak dojrzale rozmawiać z tymi,...

38,90 zł

Zbiór 133 ćwiczeń teatralnych, które w wielu sytuacjach mogą służyć także jako ćwiczenia...

10,90 zł

Kolorowanka o Eucharystii, która wyjaśnia Mszę Świętą, odwołując się do codziennego życia...

9,90 zł

Książeczka ta zawiera małe historyjki i kilka myśli, maleńkich pigułek mądrości duchowej...

13,90 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

św. Jan Bosko

Ksiądz Bosko na polecenie papieża Piusa IX, spisał dzieje pierwszych 40 lat swego życia....

11,88 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

Kalendarz kieszonkowy składa się z dwóch części: terminarza oraz modlitewnika, w którym...

9,90 zł

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

książka

W książce "Bohaterska Piątka", którą ponownie oddajemy w ręce czytelników, ks. Leon...

19,90 zł

Pouczająca i inspirująca antologia. William J. Bennett zebrał setki historii, które...

45,00 zł

Kolorowanka o Eucharystii, która wyjaśnia Mszę Świętą, odwołując się do codziennego życia...

9,90 zł

Powieść dla wszystkich tych, którzy nie stracili jeszcze wiary w uzdrawiającą moc miłości...

7,00 zł

Biografia św. Dominika Savio

14,40 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

opowiadania dla ducha

Książeczka ta zawiera małę historyjki i klka myśli, maleńkich pigułek mądrości duchowej....

11,20 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

Na książeczkę tę składają się małe opowieści oraz kilka refleksji. Jest to coś w rodzaju...

11,80 zł

Bruno Ferrero próbuje dowieść, że chrześcijaństwo jest najprostszą droga do prawdy, a...

18,00 zł

Nikodem - ciuchy dla wiary

Projekt powstały w Roku Miłosierdzia. Motywem przewodnim jest Psalm 145, 9. Pan jest...

59,00 zł

Mojżesz koszulka męska. Projekt inspirowany fragmentem Księgi Wyjścia. "Mojżesz wyciągnął...

55 zł

Żywienie zbiorowe - koszulka damska. Projekt inspirowany motywem biblijnym mówiącym o...

55 zł

Nasz fartuch to absolutny "must have" w kuchni każdej porządnej i nieporządnej pani domu...

65,00 zł

Skarpety kościołowe to idealna propozycja dla eleganckich Panów uczęszczających na...

15,00 zł

Ciemna dolina - koszulka damska. Koszulka inspirowana fragmentem Psalmu 23. Trudno szukać...

55 zł