Aśka

Komety po angielsku

Dodano: 31 styczeń 2004 r.

Komety grają jak zawsze - czyli świetnie. "Via Ardiente" tym razem po angielsku.

Mówi się, że najczęściej jest tak, że podoba się nam najbardziej ta wersja jakiegoś kawałka, którą usłyszeliśmy jako pierwszą. Choć nie zawsze można się z tym zgodzić, to jednak moje odczucia, w przypadku nowo wydanej anglojęzycznej płyty "Via Ardiente" Komet w pierwszym momencie takie były…

Słuchając pierwszy raz wersji angielskiej, miałam mieszane uczucia. Płyta w warstwie muzycznej jest taka sama jak wersja polska, więc rytmiczne, mocne granie jak zawsze wprowadza w specyficznie wciągający klimat (patrz recenzja polskiej wersji). A kto nie spotkał się jeszcze z "Via Ardiente" Komet powinien z pewnością spróbować, bo to kawał dobrej muzyki, a teraz może jeszcze wybrać wersję językową. Tak naprawdę tylko język, w jakim śpiewane są utwory, stanowi różnicę między obiema krążkami. Jednak ta "drobna" różnica wprowadza początkowo trochę zamieszania, szczególnie dla osób, którym cały czas grają w głowie polskie wersje tekstów.

Lesław podjął się trudnego zadania, pisząc angielskie teksty tak, by treściowo były takie same jak oryginalne - i w efekcie są niemal identyczne z ich polskimi odpowiednikami. Zawsze jest obawa, że "kalka" na angielski może okazać się pułapką dla tekściarza, ale na szczęście nie w tym przypadku. Teksty wyszły naprawdę dobre, mimo że może warto było w kilku miejscach odbiec od oryginalnego tekstu dla lepszego efektu w języku angielskim. Proponuję jednak wsłuchać się i samemu ocenić, jak jest.

Jak więc porównać te dwa krążki? Czy należałoby posłuchać tych płyt jedna po drugiej, a może wsłuchiwać się po kawałku? Z pewnością żadne z tych rozwiązań nie jest właściwe, bo taka droga do oceny tego, co stworzyły Komety, jest nie tylko bezsensowna, ale tak naprawdę zupełnie mija się z celem. Podejrzewam, że prawie wszyscy, którzy są przyzwyczajeni do słuchania Komet w polskiej wersji, w pierwszym momencie przeżyją lekki szok, że "coś nie tak" lub "to nie to", ale spokojnie - to tylko pierwszy moment. Żeby w pełni zapoznać się z "nowym" krążkiem Komet, trzeba polską wersję odstawić na chwilę na półkę i zacząć słuchać płyty jak czegoś całkiem nowego i… I oczywiście w pierwszym momencie się to nie uda.

Polskie wersje uderzają realistyczną prostotą, zakorzenioną gdzieś w obszarach szarych bloków, nie tylko tych mieszkalnych, ale także, a może głównie, tych "odczuciowo" bliskich autorowi, które najlepiej charakteryzują słowa z "Nie wiem": "Nie chcesz tu zostać / Nie możesz się wydostać…" To chyba właśnie tego całościowego obrazu w pierwszym momencie brakuje wersji angielskiej. Słuchając polskich słów, takie obrazy narzucają się same, co jednak wypływa chyba z naszego przyzwyczajenia do ojczystego języka.

Kolejny raz słuchając angielskiej wersji, zaczynamy po prostu słuchać - jak zawsze w wydaniu Komet - po prostu dobrej muzyki! Jeśli wyobrazić sobie, że nigdy nie słyszało się płyty po polsku, to płyta rysuje się w zupełnie innym świetle. Teksty trafnie opisujące rzeczywistość i muzyczne dokonania zespołu dają bardzo interesujący efekt. A takich efektów polskiej scenie muzycznej z pewnością potrzeba jak najwięcej.

Wydawca płyty: www.jimmyjazz.pl

Tagi: płyty
Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

polecamy

Ta mała antologia powstała z pragnienia docenienia jego nauczania o codziennej modlitwie...

15,90 zł

Książeczka ta zawiera małe historyjki i kilka myśli, maleńkich pigułek mądrości duchowej...

13,90 zł

Opowiadania Bruno Ferrero w sposób obrazowy i czuły ukazują różne sytuacje, a ich...

13,90 zł

Bohaterowie tomiku ciągle się czegoś uczą. Czasami przypominają sobie, że mają serce,...

12,90 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Jak dobrze i mądrze budować relację z nastolatkami? Jak dojrzale rozmawiać z tymi,...

38,90 zł

św. Jan Bosko

Ta mała antologia powstała z pragnienia docenienia jego nauczania o codziennej modlitwie...

15,90 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

Albumowe wydanie biografii św. Jana Bosko zawierające zdjęcia archiwalne Świętego. Po...

18,90 zł

Napisano kiedyś, że mówienie o życiu księdza Bosko bez wspominania jego snów, to jak...

24 zł

Ksiądz Bosko na polecenie papieża Piusa IX, spisał dzieje pierwszych 40 lat swego życia....

11,88 zł

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

książka

Powieść dla wszystkich tych, którzy nie stracili jeszcze wiary w uzdrawiającą moc miłości...

7,00 zł

Zbiór 133 ćwiczeń teatralnych, które w wielu sytuacjach mogą służyć także jako ćwiczenia...

10,90 zł

W książce "Bohaterska Piątka", którą ponownie oddajemy w ręce czytelników, ks. Leon...

19,90 zł

Rozważania drogi krzyżowej dla zabieganych, niecierpliwych i szukających pokoju serca

14,90 zł

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

Kolejna pozycja z serii ilustrowanych książek autorstwa B. Ferrero, zawierająca małe...

13,90 zł

opowiadania dla ducha

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

12,20 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

Kolejna pozycja z serii ilustrowanych książek autorstwa B. Ferrero, zawierająca małe...

13,90 zł

Ze śmiercią spotykamy się wszyscy i wszyscy ją przeżywamy, jednym razem łatwiej, innym...

10,90 zł

Opowiadania Bruno Ferrero w sposób obrazowy i czuły ukazują różne sytuacje, a ich...

13,90 zł

przypinki

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł