Ewangelia wg św. zioma

Dodano: 31 styczeń 2004 r.

Jezus do niej na to: Ja, który rozmawiam z tobą, jestem nim, czaisz? A w tym momencie zleźli się jego uczniowie i nie mogli obczaić czemu on gada z tą panną. Żaden jednak nie pytał: O co ją pytasz? Albo: O czym z nią gadasz? Tymczasem ona zostawiła swój baniak i pognała na bloki i zapodała wszystkim ludziom. Yo! Chodźcie i zobaczcie tego gościa, co powiedział wszystko, co ja usqteczniałam! Czy to nie Chrystus (Zbawiciel)?

Pismo święte tłumaczone było na wiele języków od tych powszechnie znanych po najbardziej egzotyczne. Zmieniają się czasy, zmienia się język, dlatego kolejne pokolenia próbują tak tłumaczyć Słowo Boże, aby nie zmieniając swojego sensu i istoty, było zrozumiałe dla kolejnych pokoleń. Każdy, kto miał okazję porównać choćby staropolskie tłumaczenie Biblii księdza Wujka ze współczesnym wydaniem popularnej "Tysiąclatki", wie jaką ewolucję przeszło tłumaczenie Pisma świętego tylko w języku polskim. W Warszawie powstał pomysł "przetłumaczenia" Ewangelii świętego Jana na bardzo współczesny, slangowy język. Nie jest to inicjatywa mająca na celu profanację czy ośmieszanie Biblii, ale ewangelizację. Przeczytaj fragment tego nowatorskiego tłumaczenia i napisz, co o tym sądzisz!

Pismo święte tłumaczone było na wiele języków od tych powszechnie znanych po najbardziej egzotyczne. Zmieniają się czasy, zmienia się język, dlatego kolejne pokolenia próbują tak tłumaczyć Słowo Boże, aby nie zmieniając swojego sensu i istoty, było zrozumiałe dla kolejnych pokoleń. Każdy, kto miał okazję porównać choćby staropolskie tłumaczenie Biblii księdza Wujka ze współczesnym wydaniem popularnej "Tysiąclatki", wie jaką ewolucję przeszło tłumaczenie Pisma świętego tylko w języku polskim. W Warszawie powstał pomysł "przetłumaczenia" Ewangelii świętego Jana na bardzo współczesny, slangowy język. Nie jest to inicjatywa mająca na celu profanację czy ośmieszanie Biblii, ale ewangelizację. Przeczytaj fragment tego nowatorskiego tłumaczenia i napisz, co o tym sądzisz!

4. PANNA PRZY STUDNI

1. A kiedy Master dostał cynk, że faryzeusze skapnęli się, że ma coraz więcej uczniów i chrzci więcej niż Jan, 2. chociaż w sumie to nie Jezus zanurzał w wodzie, tylko jego ekipa, 3. wyszedł z Judei i wrócił do Galilei. 4. Musiał przebić się przez Samarię. 5. Kiedy dotarł do samarytańskiej wioski (Sychar) blisko działki, którą Jakub odpalił swojemu synowi Józkowi, 6. była tam studnia Jakuba, więc Jezus zmachany podróżą, glebnął se przy niej. To było koło południa. 7. A tu wbija się samarytańska laska, żeby nabrać wody. Jezus zagaił do niej: Dasz mi się napić? 8. Bo jego ekipa poszła do miasta, żeby kupić żarcie. 9. Wtedy ta panna powiedziała mu: Pogięło cię? Jesteś Żydem i prosisz mnie, Samarytankę, o wodę? (bo Żydzi nie zadają się z Samarytanami). 10. Jezus na to: Gdybyś wiedziała, co Bóg chce ci dać i znała gościa, który cię prosi o wodę, to ty byś go prosiła, żeby ci dał żywej wody. 11. Mówi mu: Człowieku, nie masz nawet wiaderka, a ta studnia jest nieźle głęboka; skąd masz żywą wodę? 12. Może jesteś lepszy od naszego pradziada Jakuba, który nam odpalił tę studnię w spadku i sam z niej pił, i jego synowie, i nawet jego bydło? 13. Jezus na to: Każdego, kto pije tę wodę, znowu będzie suszyć. 14. Ale jak ktoś napije się wody, którą ja mu zapodam, tego już nie będzie nigdy suszyło, tylko ta woda będzie w nim pompować życie aż do wieczności. 15. Panna do niego: O, bez kitu, to zapodaj mi tę wodę, żeby mnie już nie suszyło i żebym nie musiała ciągle tu biegać! 16. On na to: Dobra, to leć po męża i wracajcie tutaj! 17. Panna przyczaiła: No, ale ja nie mam męża. Jezus do niej: Proste, że nie masz. 18. Miałaś pięciu, a ten klient, którego teraz masz, to nie twój mąż. Dobrze gadasz. 19. A panna: Ej gościu, normalnie jesteś prorokiem! 20. Nasi starsi na tej górze oddawali cześć Bogu, no a wy mówicie, że to w Jerozolimie jest miejscówa, gdzie trzeba go uczcić. 21. Jezus powiedział: Dziewczyno, daj mi wiarę, że przychodzi czas, kiedy ani na tej górze, ani w Jerozolimie nie będziecie oddawali czci Ojcu. 22. Wy czcicie to, czego nie znacie, my czcimy to, co znamy, bo ratunek pochodzi od Żydów. 23. Ale przychodzi czas, a nawet już jest, kiedy seryjni czciciele (tacy na serio, wiesz..) będą oddawali Ojcu cześć w duchu i w prawdzie, bo Starszy takich szuka, bo tacy Go kręcą! 24. Bóg jest Duchem, a ci, co Mu oddają cześć, powinni to robić w duchu i w prawdzie, czaisz? 25. A ona mu: Taaa.. ja wiem, że Mesjasz jeszcze tu się wbije i wtedy nam naświetli całą sprawę. 26. Jezus do niej: Halo, ale to ja jestem tym Mesjaszem, wiesz? 27. I w tym momencie zlazła się jego ekipa i nie mogli rozkminić, czemu on gada z tą panną. Ale żaden z nich nie wnikał, o co ją pytał ani o czym z nią nawijał. 28. Tymczasem ona rzuciła swój baniak i pognała do miasta i gadała do wszystkich: 29. Ej! Chodźcie zobaczyć tego gościa! Powiedział mi wszystko, co odstawiałam! To chyba Chrystus, nie? 30. No to wybili się stamtąd i przylecieli do niego. 31. A jego ekipa błagała go: Master, jedz! 32. A on na to: Ja mam żarcie, o którym wy nie macie pojęcia. 33. Wtedy oni gadali między sobą, że pewnie jakiś ziom przyniósł mu szamę. 34. Jezus przyczaił do nich: Moja szama to uskutecznianie opcji Tego, który mnie tu przysłał i dokończenie Jego zadania. 35. Czy czasem nie gadacie, że jeszcze cztery miechy i będą żniwa? No to ja wam powiem: Pojedźcie sobie na wieś i zobaczcie pola, że w sumie to już dojrzały do żniwa. 36. Rolnik, który zbiera, już ma efekty i plon na życie wieczne, żeby ten, co sieje i ten, co zbiera, mogli mieć razem radochę. 37. Tu właśnie sprawdza się gadka, że inny ziom sieje, a inny zbiera. 38. Ja was przysłałem, żebyście zebrali to, przy czym się zbytnio nie narobiliście, bo inni już się nad tym ostro napocili. Wy zgarniacie efekty z ich roboty. 39. A wielu Samarytan z tej wioski uwierzyło w niego dzięki gadce tej panny, której powiedział wszystko, co odstawiała. 40. Więc jak ci Samarytanie do niego przyszli, poprosili go, żeby został. No i został u nich jeszcze dwa dni. 41. I dużo więcej ludu dało wiarę przez to, co mówił. 42. I nawijali do tej panny tak: Wierzymy już nie przez twoją gadkę, tylko sami posłuchaliśmy i wiemy, że gość jest bez kitu ratunkiem dla świata.

SYN URZĘDASA

43. A po dwóch dniach Jezus wybił się stamtąd do Galilei. 44. No bo sam powiedział, że proroka na jego własnym rewirze raczej nie bierze się serio. 45. Więc jak już trafił do Galilei, to tam chętnie go przyjęli, bo widzieli wszystko, co uskuteczniał w święta w Jerozolimie. 46. Potem uderzył znowu do Kany Galilejskiej, gdzie wcześniej zrobił winko z wody. A w Kafarnaum był taki jeden wysoko postawiony urzędas, któremu chorował syn. 47. Więc jak usłyszał, że Jezus jest w Galilei, pojechał tam i poprosił, żeby wbił się do niego na chatę i uzdrowił mu syna, bo chłopak już ledwo zipał. 48. Wtedy Jezus przyczaił: Jak nie zobaczycie znaków i cudów, to nie dacie wiary. 49. Gostek na to: Mistrzu, pliz, wbijaj się do mnie, bo mi zaraz dzieciak wykituje. 50. A Jezus do niego: Gościu, wrzuć na luz i idź już, bo twój syn żyje. I ten klient uwierzył w to, co mu Jezus powiedział i poszedł sobie. 51. A jak jeszcze był w drodze, jego ludzie wyszli mu naprzeciw i powiedzieli: Twój chłopak żyje. 52. Więc spytał się ich, o której mu się poprawiło, a oni mu na to, że wczoraj koło pierwszej spadła mu gorączka. 53. I wtedy ten kolo rozkminił, że to była ta godzina, kiedy Jezus powiedział, że jego syn żyje. No i gościu sam uwierzył i cały jego dom. 54. To był drugi cud, który Jezus zdziałał, jak wrócił z Judei do Galilei.

 

Przekład i stylizacja językowa: Asia Rafał, Basia Sieradz, Beata Lasota;
w a r s z a w a 2 0 0 5
Copyright © 2006 by Beata Lasota;
info: tel. 5o3 54o 449/ mail: kontakt@ziomjanek.pl

Tagi: Biblia
Dodaj swoją opinię na temat artykułu
(wszystkich opinii: 13)
Reklama
Portret użytkownika Pozytywnie Zaskoczony
Pozytywnie Zaskoczony (anonimowy), 7 lipiec 2017 r.

Dajcie znać jak będzie gotowy przekład bo muszę se taką Biblie załatwić ^_^

Portret użytkownika Anonymous
Anonymous (anonimowy), 1 październik 2016 r.

Na lekcji jak pani katechetka czytała to z kolegami leżelismy i nie wstawaliśmy xD beka z tego jak mało gdzie haha

Portret użytkownika Anonymous
Anonymous (anonimowy), 10 maj 2016 r.

Do pewnych środowisk ten przekład będzie trafiał. Jeżeli uważacie, że to jest zbezczeszczenie to uczcie się Greckiego i Biblijnego Hebrajskiego bo tłumaczenie na język polski też jest zbezczeszczeniem.

Portret użytkownika Koronowany_Kupiec_Lodów-Harcerskiego-Mordoru
Koronowany_Kupiec_Lodów-Harcerskiego-Mordoru (anonimowy), 24 luty 2016 r.

LOL.

Taki przekład ma na celu popularyzację Biblii według autorów, być może.
Nie mniej - pytanie: u kogo ma popularyzować? Wśród młodzieży?

Bo chyba nie u starszych? No... ale dla młodzieży język tego przekładu wcale nie jest naturalnym, i brzmi jak próby podstarzałego wujka by upodobnić swój język do młodzieżowego - nienaturalnie.

Nawet jeśli niektóre wyrażenia użyte w tym przekładzie pochodzą z języka młodzieżowego, to i tak częstotliwość ich występowania w tym tekście sprawia wrażenie próby siłowej zmiany stylu właściwego Biblii na właśnie ten wujkowy młodzieżowy... na co ciężko mi znaleźć inne słowo oprócz bardzo opisowego KUPA.

Portret użytkownika Anonymous
Anonymous (anonimowy), 13 wrzesień 2014 r.

Jesli komus brzmi to tlumaczenie komicznie, to moze przez fakt, ze ten ktos zauwaza komizm tej ksiazki. Moze ten ktos jest w stanie dostrzec ten komizm dopiero, gdy jezyk tlumaczenia jest jego codziennym jezykiem, gdy jezyk ten nie posluguje sie slowami oraz zwrotami nieuzywanymi codziennie, gdy jezyk ten jest "zywy i prawdziwy" :-D

Portret użytkownika Anonymous
Anonymous (anonimowy), 2 styczeń 2016 r.

jezyk ktory sprowadzi cie na szeroka droge do rogatego,
zawroc poki czas

Portret użytkownika Anonymous
Anonymous (anonimowy), 5 październik 2015 r.

Badz czlowiekiem laskawym tak, i od czasy do czasu wcisnij prawy alt

Portret użytkownika Kamill
Kamill, 4 listopad 2013 r.

Język Pisma Świętego ma być taki, jaki jest, to znaczy, ani patetyczny ani jakikolwiek inny. W Biblii znajduje się wiele miejsc napisanych różnym stylem i nie zawsze jest tam patos.

To, co może boleć w takim ujęciu Ewangelii wg. św. Jana (bo to nie jest na pewno tłumaczenie), to fakt, iż użyto języka potocznego. Ale my do dzisiaj wbrew krytyce nie mamy pojęcia, czy to przyniosło dobre czy złe owoce. Może są tacy, co przeczytawszy tę Dobrą Czytankę stwierdzili, że warto sięgnąć do Pisma Świętego i się bliżej z nim zapoznać.

Oczywiście żadne argumenty typu: język się zmienił, język Biblii jest nieaktualny, należy uaktualnić Pismo Święte, nie trafiają po prostu. Są niewłaściwe, bo Słowo Boże zawsze jest aktualne.

To, co może przyciągać to może przystępność i lekki sposób opowiadania ewangelicznych prawd. Jeśli ktoś kompletne nie zna Ewangelii, ani nie zna żywota Pana Jezusa, to taki sposób jest dobrym wstępem do dalszego pogłębiania wiedzy. Na tym polega misyjność.

Portret użytkownika Liczi
Liczi (anonimowy), 3 listopad 2013 r.

Jezyk Bibli powinien byc patetyczny, poniewaz wszystko, co ona nam przekazuje jest wyniosle. A czytajac ten przeklad smieje sie... czy taki byl cel? Mam 17 lat, spotykam sie z tym jezykiem na codzien. Niektore zwroty sa zapisane w sposob niepoprawny (nic dziwnego, gdzie sprawdzic ich "prawidlowe" zastosowanie), staja sie wiec jeszcze bardziej komiczne. Moim zdaniem nie jest to dobry pomysl i kolejne frg jie powinny byc przekladane w taki sposob.

Portret użytkownika Anonymous
Anonymous (anonimowy), 5 maj 2012 r.

Takie tłumaczenie może zachęcić do czytania biblii więc może dobrze działać jako poprzedzenie i zachęcenie do przeczytania "normalnego" przekładu, ale żeby czytać tylko ten przekład jako jedyny nie wydaje mi się już takim dobrym pomysłem.

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

Bruno Ferrero

Kolejna pozycja z serii ilustrowanych książek autorstwa B. Ferrero, zawierająca małe...

11,80 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

11,80 zł

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

Książeczka opowiada dzieciom o Bogu. Razem z krótkimi historyjkami jest w niej zawarte...

8,40 zł

św. Jan Bosko

Albumowe wydanie biografii św. Jana Bosko zawierające zdjęcia archiwalne Świętego. Po...

18,90 zł

Nowe, przeredagowane wydanie książki "Spełniony sen" w twardej oprawie.

21,80 zł

„Wspomnienia Oratorium” św. Jana Bosko są jedną z najbardziej osobistych, być może...

25,00 zł

Ksiądz Bosko na polecenie papieża Piusa IX, spisał dzieje pierwszych 40 lat swego życia....

11,88 zł

Dynamiczny, nie pozbawiony humoru film w sposób skrótowy prezentuje działalność i...

29,82 zł

Biografia św. Jana Bosko, ukazująca postać wielkiego wychowawcy i pedagoga jako...

14,50 zł

Poznańska Piątka

Zakładka z pięcioma wychowankami salezjańskiego oratorium z Poznania, beatyfikowanymi...

0,50 zł

Rodzina Salezjańska w Polsce w 2017 roku chce dziękować Panu Bogu w sposób szczególny za...

6 zł

Pięknie opowiedziana historia błogosławionych męczenników przemawia bardzo wymownie w...

18 zł

W książce "Bohaterska Piątka", którą ponownie oddajemy w ręce czytelników, ks. Leon...

19,90 zł

książka

Powieść dla wszystkich tych, którzy nie stracili jeszcze wiary w uzdrawiającą moc miłości...

7,00 zł

Biografia św. Dominika Savio

14,40 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

Napisane z ogromnym zaangażowaniem i ewangeliczną prostotą, porywające studium na temat...

25 zł

Pouczająca i inspirująca antologia. William J. Bennett zebrał setki historii, które...

45,00 zł

Nikodem - ciuchy dla wiary

Żywienie zbiorowe - koszulka damska. Projekt inspirowany motywem biblijnym mówiącym o...

55 zł

Nasz fartuch to absolutny "must have" w kuchni każdej porządnej i nieporządnej pani domu...

65,00 zł

Czapka "Pochwalony!" w kultowym kroju - truckerka. Siateczka zapewnia doskonałą...

39 zł

Pochwalony - torba. Szara, elegancka, duża i pakowna torba. Kolejny produkt z serii...

39,00

Koło rybackie - torba. Projekt inspirowany słowami Ewangelii wg. św. Mateusza. Chrystus...

25 zł

Mojżesz koszulka męska. Projekt inspirowany fragmentem Księgi Wyjścia. "Mojżesz wyciągnął...

55 zł