Języki liturgiczne

Dodano: 16 listopad 2013 r.

Wśród krytyków Soboru Watykańskiego II pojawiają się tacy, którzy bronią zaciekle łaciny jako języka liturgicznego i nie mogą pogodzić się z posoborową zmianą. Sam należałem bardzo długo do nich, gdyż uwielbiam łacinę i doceniam jej niesamowitą wyrazistość oraz precyzję. Nadal uważam, że łacina powinna pozostać językiem Kościoła, lecz zupełnie inaczej patrzę na kwestię liturgii oraz na wyłączność łaciny. Dlaczego?

wikipedia.org
Początek kanonu rzymskiego w "Missale Romanum" z 1962 r.

To może wydawać się dziwne, ale łacina nigdy nie była i do dzisiaj nie jest jedynym językiem liturgicznym. I nie chodzi nawet o języki nowożytne, o to, że można obecnie usłyszeć Mszę św. odprawianą po polsku, po niemiecku czy w prawie każdym języku na świecie. Od starożytności głoszono Słowo Boże w języku danego narodu.

Przypomnijmy sobie wieczernik. Duch Święty zstąpił na apostołów, a każdy głosił w innym języku te same prawdy (Dz 2, 9-11). O dziwo, Pan Bóg nie sprawił, że wszyscy, którzy słuchali apostołów, zaczęli mówić po aramejsku (a jeszcze lepiej w dialekcie galilejskim). Było zupełnie odwrotnie. I proszę zauważyć, że łacina nie była językiem Kościoła jeszcze długo. Na pierwszych soborach powszechnych dokumenty spisywano po grecku, a dopiero później tłumaczono je na łacinę. Biskupi i misjonarze pierwszych wieków uczyli się intensywnie wszystkich języków. Biblię przetłumaczono w średniowieczu. Już w IV wieku pojawiło się tłumaczenie na język gocki (po co, skoro dwa wieki później wymarł bezpowrotnie, ostało się tylko tłumaczenie Ewangelii). Święci Cyryl i Metody nie nauczali wszystkich Słowian greki czy łaciny, wyszli dalej – nie było alfabetu, więc go stworzyli na potrzeby przekazywania Słowa Bożego, zaś naukę o Chrystusie głosili w staro-cerkiewno-słowiańskim (na pewno w podobnym dialekcie). Po nich przyszedł czas na Germanów, Gotów z Europy Zachodniej, później na Irlandczyków, Wikingów (kłania się przepiękny język staronordyjski). Po drugiej stronie Bosforu również rozwijała się liturgia i tam także przekazywano wiarę w różnych językach: stąd do dziś obserwujemy bogactwo rytów Kościołów wschodnich. A co się stało później?

Przyszła reformacja, która na 400 lat zaciążyła nad Kościołem. Do czasu Soboru Watykańskiego II katolicy definiowali się właśnie przez ryt łaciński, podkreślając swoją powszechność. Doszło do tego, że próbowano nawet narzucić łacinę Kościołom wschodnim, wymagając nawet, by dostosowały liturgię do schematów łacińskich. Trochę ze strachu, a trochę z pragnienia pokazania ludziom, czym różnią się katolicy od protestantów. I właściwie to zaciążyło najbardziej nad tym, że łacina stała się bastionem Kościoła. Warto zaś wiedzieć, że w każdym języku można wielbić Boga, jeśli tylko sprawuje się kult zgodnie z przepisami i nie narusza się sfery sacrum. To właśnie umożliwił Sobór Watykański II.

Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

Polecamy

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

11,20 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Masz wątpliwości co do swojego uczucia? Nie wiesz, czy to miłość, czy przelotne...

17,60 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

Mocne świadectwo Katarzyny ukazuje, jak łatwo człowiek może oderwać się od Boga, licząc...

23,00 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

św. Jan Bosko

Kalendarz kieszonkowy składa się z dwóch części: terminarza oraz modlitewnika, w którym...

9,90 zł

Albumowe wydanie biografii św. Jana Bosko zawierające zdjęcia archiwalne Świętego. Po...

18,90 zł

Otoczony gromadą chłopców któregoś dnia ksiądz Bosko zapytał jednego z nich: "Co jest...

12,60 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

Ksiądz Bosko na polecenie papieża Piusa IX, spisał dzieje pierwszych 40 lat swego życia....

11,88 zł

książka

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

Zbiór 133 ćwiczeń teatralnych, które w wielu sytuacjach mogą służyć także jako ćwiczenia...

10,90 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

11,80 zł

Na książeczkę tę składają się małe opowieści oraz kilka refleksji. Jest to coś w rodzaju...

11,80 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

opowiadania dla ducha

Na książeczkę tę składają się małe opowieści oraz kilka refleksji. Jest to coś w rodzaju...

11,80 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Nikodem - ciuchy dla wiary

Projekt powstały w Roku Miłosierdzia. Motywem przewodnim jest Psalm 145, 9. Pan jest...

59,00 zł

Koło rybackie - torba. Projekt inspirowany słowami Ewangelii wg. św. Mateusza. Chrystus...

25 zł

Czapka "Pochwalony!" w kultowym kroju - truckerka. Siateczka zapewnia doskonałą...

39 zł

Nasz fartuch to absolutny "must have" w kuchni każdej porządnej i nieporządnej pani domu...

65,00 zł

Koło rybackie to projekt inspirowany słowami Ewangelii wg. św. Mateusza. Chrystus...

55 zł

Ciemna dolina - koszulka damska. Koszulka inspirowana fragmentem Psalmu 23. Trudno szukać...

55 zł