Języki liturgiczne

Dodano: 17 listopad 2013 r.

Wśród krytyków Soboru Watykańskiego II pojawiają się tacy, którzy bronią zaciekle łaciny jako języka liturgicznego i nie mogą pogodzić się z posoborową zmianą. Sam należałem bardzo długo do nich, gdyż uwielbiam łacinę i doceniam jej niesamowitą wyrazistość oraz precyzję. Nadal uważam, że łacina powinna pozostać językiem Kościoła, lecz zupełnie inaczej patrzę na kwestię liturgii oraz na wyłączność łaciny. Dlaczego?

wikipedia.org
Początek kanonu rzymskiego w "Missale Romanum" z 1962 r.

To może wydawać się dziwne, ale łacina nigdy nie była i do dzisiaj nie jest jedynym językiem liturgicznym. I nie chodzi nawet o języki nowożytne, o to, że można obecnie usłyszeć Mszę św. odprawianą po polsku, po niemiecku czy w prawie każdym języku na świecie. Od starożytności głoszono Słowo Boże w języku danego narodu.

Przypomnijmy sobie wieczernik. Duch Święty zstąpił na apostołów, a każdy głosił w innym języku te same prawdy (Dz 2, 9-11). O dziwo, Pan Bóg nie sprawił, że wszyscy, którzy słuchali apostołów, zaczęli mówić po aramejsku (a jeszcze lepiej w dialekcie galilejskim). Było zupełnie odwrotnie. I proszę zauważyć, że łacina nie była językiem Kościoła jeszcze długo. Na pierwszych soborach powszechnych dokumenty spisywano po grecku, a dopiero później tłumaczono je na łacinę. Biskupi i misjonarze pierwszych wieków uczyli się intensywnie wszystkich języków. Biblię przetłumaczono w średniowieczu. Już w IV wieku pojawiło się tłumaczenie na język gocki (po co, skoro dwa wieki później wymarł bezpowrotnie, ostało się tylko tłumaczenie Ewangelii). Święci Cyryl i Metody nie nauczali wszystkich Słowian greki czy łaciny, wyszli dalej – nie było alfabetu, więc go stworzyli na potrzeby przekazywania Słowa Bożego, zaś naukę o Chrystusie głosili w staro-cerkiewno-słowiańskim (na pewno w podobnym dialekcie). Po nich przyszedł czas na Germanów, Gotów z Europy Zachodniej, później na Irlandczyków, Wikingów (kłania się przepiękny język staronordyjski). Po drugiej stronie Bosforu również rozwijała się liturgia i tam także przekazywano wiarę w różnych językach: stąd do dziś obserwujemy bogactwo rytów Kościołów wschodnich. A co się stało później?

Przyszła reformacja, która na 400 lat zaciążyła nad Kościołem. Do czasu Soboru Watykańskiego II katolicy definiowali się właśnie przez ryt łaciński, podkreślając swoją powszechność. Doszło do tego, że próbowano nawet narzucić łacinę Kościołom wschodnim, wymagając nawet, by dostosowały liturgię do schematów łacińskich. Trochę ze strachu, a trochę z pragnienia pokazania ludziom, czym różnią się katolicy od protestantów. I właściwie to zaciążyło najbardziej nad tym, że łacina stała się bastionem Kościoła. Warto zaś wiedzieć, że w każdym języku można wielbić Boga, jeśli tylko sprawuje się kult zgodnie z przepisami i nie narusza się sfery sacrum. To właśnie umożliwił Sobór Watykański II.

Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

Polecamy

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

11,20 zł

365 krótkich opowiadań, historii i złotych myśli, które dotychczas były porozrzucane po...

38,00 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

Zbiór 133 ćwiczeń teatralnych, które w wielu sytuacjach mogą służyć także jako ćwiczenia...

10,90 zł

św. Jan Bosko

Nowe, przeredagowane wydanie książki "Spełniony sen" w twardej oprawie.

21,80 zł

Biografia św. Jana Bosko, ukazująca postać wielkiego wychowawcy i pedagoga jako...

10,88 zł

Słówka na dobranoc są tradycją wybitnie salezjańską. Ostatnio przełożony generalny...

13,20 zł

Otoczony gromadą chłopców któregoś dnia ksiądz Bosko zapytał jednego z nich: "Co jest...

12,60 zł

Z typowej, niektórzy powiedzą banalnej, biografii Świętego Lodovico Gasparini (reżyseria...

4,99 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

książka

Kolorowanka o Eucharystii, która wyjaśnia Mszę Świętą, odwołując się do codziennego życia...

9,90 zł

Zbiór 133 ćwiczeń teatralnych, które w wielu sytuacjach mogą służyć także jako ćwiczenia...

10,90 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

11,80 zł

Biografia św. Dominika Savio

14,40 zł

Z serii ilustrowanych książek zawierających małe opowieści oraz refleksje i sentencje....

11,80 zł

W książce "Bohaterska Piątka", którą ponownie oddajemy w ręce czytelników, ks. Leon...

19,90 zł

opowiadania dla ducha

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

11,20 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

11,80 zł

Książka jest zbiorem opowiadań na poszczególne dni adwentu i w ten sposób przygotowuje do...

24,00 zł

«Credo (Wierzę, Wyznanie wiary)» stanowi jedno z największych wyzwań dla katechetów i...

11,20 zł

Opowieści Bruno Ferrero w serii ilustrowanych książek skłaniających do refleksji. Jest to...

11,80 zł

Nikodem - ciuchy dla wiary

Czapka "Pochwalony!" w kultowym kroju - truckerka. Siateczka zapewnia doskonałą...

39 zł

Koło rybackie to projekt inspirowany słowami Ewangelii wg. św. Mateusza. Chrystus...

55 zł

Skarpety kościołowe to idealna propozycja dla eleganckich Panów uczęszczających na...

15,00 zł

Elegancka saszetka na denary, talenty, srebrniki i kosztowności. Idealna do noszenia na...

49,00 zł

Pochwalony - torba. Szara, elegancka, duża i pakowna torba. Kolejny produkt z serii...

39,00

Koło rybackie - torba. Projekt inspirowany słowami Ewangelii wg. św. Mateusza. Chrystus...

25 zł