nr 21/2014
Marcin Jakimowicz

Czuły punkt

Dodano: 11 lipiec 2014 r.

Dlaczego Bóg rzuca się na nasze serca jak niedźwiedzica, dlaczego strażnicy, którzy przyszli pojmać Jezusa, padali przed Nim jak muchy, a słowo Boże jest jak pszczoła, z dr Mają Miduch, judaistką

...ciąg dalszy
Roman Koszowski /GN
Maja Miduch – biblistka, wykładowca Starego Testamentu i języka hebrajskiego. Mieszka w Krakowie
Dlaczego strażnicy, którzy dorwali Jezusa w Ogrójcu, na dźwięk słów „Ja jestem” padli na ziemię? To rzeczywistość niezrozumiała dla Jana Kowalskiego.

Do Jezusa podeszli Żydzi – służba świątynna. Wzrastali w Tradycji, wiedzieli, jak święte jest Boże imię. Jezus powiedział: „Ja jestem”. Nie wiemy, jakich dokładnie słów użył (znamy tylko cytat w wersji greckiej), ale możemy się domyślać, że odwołał się do imienia Boga, by dać im jeszcze jedną szansę rozpoznania, kim naprawdę jest.

Podziałało jak grom z jasnego nieba. Poraziła ich moc imienia czy runęli ze względu na szacunek dla Niego?

Myślę, że jedno nierozerwalnie związane jest z drugim. Jeśli wychowany jesteś w żydowskiej kulturze, automatycznie wiesz, jaką moc ma to imię. Wiemy z Biblii, że Jezus nauczał jako Ten, który ma władzę.

Dlaczego Żydzi nie wymawiają imienia Boga, nawet samego słowa „Bóg”?

Moglibyśmy się od nich nauczyć szacunku dla tego imienia. Imienia Boga nie wypowiada się w ogóle. Jest ono tak potężne, nieogarnione, że należy się mu najwyższy szacunek.

Nie jest to „szef” z amerykańskiej „Autostrady do nieba” czy napis na baloniku?

W żadnym wypadku! Nie wypowiada się Jego imienia. Zamiast tego mówi się „Adonai” czy „Ha-szem”, czyli po prostu „Imię”. Kapłan w czasie, gdy istniała świątynia, mógł wypowiedzieć je w Przybytku jedynie raz w roku.

Wielu ludzi opowiadało mi, że ich modlitwy wstawiennicze kończyły się fiaskiem do czasu, gdy nie zaczęli prosić „w imię Jezusa”. Co to znaczy prosić „w imię”?

Wracamy do początku: przywołanie imienia jest przywołaniem samej osoby. To nie pobożne wspomnienie, ale żywa obecność!

Czytam w oryginale wiersz Puszkina, a potem jego polskie tłumaczenie. To dwa absolutnie różne utwory. Podobnie jest z Biblią? Tracimy, nie znając hebrajskiego?

Każde tłumaczenie jest zdradą oryginału, co nie znaczy, że nie mamy czytać tłumaczeń. Wierzymy, że słowo Boże jest żywe. A jest żywe! Hebrajskie „dabar” (słowo) posiada ten sam rdzeń, co „dwora”, czyli… pszczoła. Słowo Boże jest dynamiczne, jest w ruchu, ma pracę do wykonania.

Krąży tak długo, aż wyda owoc?

Tak! Przekłady mogą być nieudolne, ale Pan Bóg przez nie i tak działa.

A jeśli szukasz konkretnej wskazówki, a trafiasz na rodowód Jezusa, czyli dla wielu zwykły „spis lokatorów”?

Ooo, trafiłeś w mój czuły punkt. (śmiech) To mój ulubiony fragment Biblii. Od lat bardzo mnie porusza. Kiedyś z przekory, by zaskoczyć w liceum katechetę, nauczyłam się tej wyliczanki na pamięć. Po pewnym czasie odkryłam poruszającą rzecz: Jezus nie wstydzi się swojej rodziny. A wystarczy prześledzić burzliwe historie osób, które wymienia w swym rodowodzie.

Tagi: Biblia
Reklama

Dodaj nową odpowiedź

Image CAPTCHA
Sklep

polecamy

Jak dobrze i mądrze budować relację z nastolatkami? Jak dojrzale rozmawiać z tymi,...

38,90 zł

Trzy części legendarnego komiku o św. Janie Bosko tym razem w wersji kolorowej!

33,00 zł

"Do Canossy i z powrotem" to zbiór ciekawostek i dykteryjek zaczerpniętych z dwóch...

24,90 zł

Tytuł tomiku uświadamia, że tym, co naprawdę mamy i czego nigdy nie zostaniemy pozbawieni...

15,90 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

Opowiadania Bruno Ferrero w sposób obrazowy i czuły ukazują różne sytuacje, a ich...

13,90 zł

św. Jan Bosko

Albumowe wydanie biografii św. Jana Bosko zawierające zdjęcia archiwalne Świętego. Po...

18,90 zł

Ta książka jest biografią św. Jana Bosko: od urodzenia, przez trudne lata dojrzewania,...

29,90 zł

Antologia jest niewielkim wyborem tekstów z różnorakich publikacji, wystąpień,...

44,90 zł

Książka ta nie jest biografią Księdza Bosko, lecz zbiorem faktów i wyjątkowych dokumentów...

35,00 zł

Ta mała antologia powstała z pragnienia docenienia jego nauczania o codziennej modlitwie...

15,90 zł

Dzieje św. Jana Bosko w pigułce ‒ tak można opisać tę bardzo syntetyczną biografię...

24,90 zł

książka

Mocne świadectwo Katarzyny ukazuje, jak łatwo człowiek może oderwać się od Boga, licząc...

23,00 zł

Ta książka spokojnie idzie pod prąd, sugerując proste i dostępne dla wszystkich sposoby...

18,00 zł

Ze śmiercią spotykamy się wszyscy i wszyscy ją przeżywamy, jednym razem łatwiej, innym...

10,90 zł

"Do Canossy i z powrotem" to zbiór ciekawostek i dykteryjek zaczerpniętych z dwóch...

24,90 zł

Antologia jest niewielkim wyborem tekstów z różnorakich publikacji, wystąpień,...

44,90 zł

"Życie według jutrzenki" jest już szesnastym tomikiem z serii „Krótkie opowiadania dla...

12,90 zł

opowiadania dla ducha

Książka z opowiadaniami świątecznymi powstała, aby towarzyszyć nam w najmilszym i...

24,90 zł

Tytuł tomiku uświadamia, że tym, co naprawdę mamy i czego nigdy nie zostaniemy pozbawieni...

15,90 zł

Ta książeczka pragnie opowiedzieć najmłodszym o pięknie i znaczeniu Eucharystii....

12,20 zł

Książeczka zawiera krótkie opowiadania dla ducha i kilka myśli - maleńkie pigułki...

13,90 zł

Opowiadania Bruno Ferrero w sposób obrazowy i czuły ukazują różne sytuacje, a ich...

13,90 zł

W tej książce czytelnik znajdzie 365 krótkich opowiadań. Jedna taka historia na dzień to...

39,90 zł

przypinki

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł

Przypinka o średnicy 37 mm na każdą okazję.

3 zł